Саїд бен Бабшад. Повернення забутого караїмського поета

Історія відкриття творчої спадщини караїмського поета ХІ ст. Саїда бен Бабшада – дивовижний збіг обставин. Якби зникла хоча б одна ланка цієї довгої історії, схожої на історичний детектив, творчість видатного караїма загубилася би в темряві століть, а написані ним рядки зотліли б серед сотень інших папірусних та пергаментних листів у стінах каїрської генізи. Історія почалася

Зі спогадів Бориса Кокеная

Борис Якович Кокенай (1892 – 1967) – дослідник караїмської минувщини, мовознавець, збирач фольклору, рукописів і літератури кримських караїмів. Написані ним спогади свідчать про неабиякий літературний хист їх автора. Вони просякнуті світлим смутком і ностальгією за Кримом та юністю. 14 грудня 1930 р. Батько мій Яаков бен Мордехай бен Барух Кокенай помер у 1897 р. 23

У пошуках караїмських слідів у Дамаску (Враження від подорожі)

Хаджи Серайя Шапшал Однією з головних цілей моєї минулорічної подорожі до східних країв були відвідини Сирії, зокрема її столиці Дамаску – одного з найстаріших міст світу, згадку про яке можна знайти вже на початку книги Буття (XV,2). Понад усе мене вабило бажання знайти там бодай якісь сліди існування караїмів. По перебуванню в Стамбулі, Бурсі, й

Суботня ранкова молитва

תפלת בקר של שבת מרום וקדוש ישכן | האל המיוחד : הנערץ בסוד קדושים | והוא באחד : ולכן יד הכל בכל | והכל יודוהו ברן יחד : ויאמרו אין כמוך באלהים יוי : אחד אלהינו У небесах Святий житиме, Бог, якому немає рівних, якого шанують в таємниці святих І він єдиний, і тому все

Суботній піют на новомісяччя

Суботня ранкова молитва, піют на новомісяччя, що припадає на суботу. Її уклав р. Агарон бен Йосеф га-Рофе (1260-1320), видатний караїмський газзан, віровчитель, філософ, поет, мандрівник. Він народився й провів дитинство й молодість у м. Солхат (нині Ескі Кирим, Старий Крим), згодом переїхав до Константинополя. Серед його творів найбільш відомим є Сефер га-Мівхар – докладний коментар

Нотатки караїмського школяра

Аарон Катик (Уривок) Незабаром тато взяв мене за руку, і ми вирушили до мідрашу. Погода була дуже гарна, й на небі були хмаринки-баранці, які я дуже любив. Якби не клятий мідраш, я б із задоволенням пограв. Найнеприємніше було те, що Еска й Морхай, знаючи, що мене поведуть до мідрашу, на світанку вже чергували біля нашої

Стародавні караїми за даними східних джерел

Сімха Пінскер – відомий вчений, джерелознавець і археолог, колега Авраама Фірковича, арабіст та караїмознавець. Народився в Тарнополі, жив у Одесі, згодом у Відні. Його найвідомішою працею, яка побачила світ у Відні в 1860 р., є “Лікутей кадмоніот” (“Збірка старожитностей”). Вона присвячена історії караїмів.  Наводимо уривок із неї та додаємо стислі коментарі щодо згаданих у ньому

Наріжний камінь караїмської віри

Наприкінці 2020 р. вийшло друком нове видання книги гахама караїмів Єгипту Товія Сімовича Леві-Бабовича (ז”ל) Рош Піна ראש פינה (“Наріжний камінь”). Товія Сімович Леві-Бабович народився в 1879 р. в Бахчисараї, й встиг побути вчителем у мідраші, молодшим газзаном у Феодосії, останнім газзаном кенаси в Севастополі, зрештою, покинути країну Рад і стати очільником громади караїмів Єгипету.